So, here it is. I suppose this means it'll be out sometime soon.
The good: It looks like a straight remake, without much embellishment. This means, while the remake is totally unnecessary, at least it's faithful.
The bad: It looks like the film's straightforward violence is going to be toned down a bit to make THE GIRL more lovable to American audiences. The mood of the subway slapping scene is different. She smiles too much. The best friend role to the male lead is totally unneeded. He doesn't need a sidekick.
Here's the trailer. See what you think...